section-bad6e57
TURNING WORDS INTO ACTION
This is a sample of my published translations. All of them were created with dedication and attention to detail, because I love what I do and because I believe that when knowledge is shared, a fairer world is possible. But knowledge needs to be shared in a language that people can understand. My clients agree with this vision, so they trust me to help them make it a reality.
section-08ab0b3
GENDER INEQUALITY
Transformar el liderazgo, desafiar la justicia: Enfoque de CARE para lograr la igualdad de voz y liderazgo de la mujer en la vida pública y en la toma de decisiones
Care International, 2021.
Uniendo voces, tejiendo esperanzas: Escuchando a las sobrevivientes de la violencia sexual en Colombi
Tearfund, 2016.
section-9ee04c4
PROJECT MANAGEMENT
Gestión del ciclo de proyectos
Tearfund, 2020.
Promoción presupuestaria para la nutrición: Manual para la sociedad civil
Action Against Hunger, Save the Children, Scaling Up Nutrition (SUN), 2017.
section-7d97eea
CLIMATE ACTION AND SUSTAINABILITY
¿Es eficaz la adaptación basada en ecosistemas? Percepciones y lecciones aprendidas en trece sitios de proyectos
International Institute for Environment and Development (IIED), 2019.
No hay tiempo que perder: La urgencia de combatir la crisis de la contaminación por plásticos. Resumen ejecutivo
Tearfund, 2019.
section-ded77d4
POVERTY AND INEQUALITY
Las múltiples caras de la exclusión: Informe sobre la niñez en el mundo 2018
Save the Children, 2018.
La pobreza infantil: Sus factores y su significado para la infancia en el mundo
Save the Children, 2016.
section-c5c8fc2
CHILD RIGHTS
En deuda con la niñez: Informe sobre la niñez en el mundo 2017
Save the Children, 2017.
Delitos incalificables contra niñas y niños: Violencia sexual en situaciones de conflicto
Save the Children, 2013.
section-bb92d0d
EDUCATION
Lecciones de alfabetización: Ocho principios para asegurar que hasta el último niño y la última niña sepan leer
Save the Children, 2016.
Ataques contra la educación: El impacto de los conflictos y las graves violaciones contra el futuro de la infancia
Save the Children, 2013.
section-79b94bf
section-001fd5f
Marcela Sariego es miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile A. G.